.آره، میدونم، میدونم
.فقط بذارید پرونده رو توضیح بدم
.پرونده... تو "سان فرانسیسکو" یه مشغله ای داری
...تو دقیقه آخر، بابات گوله میکنه که
.که با یه گله تحلیل گر گیج طرفدار فلسفه "یونگ" تو "تاووس" صحبت کنه [شهری در مکزیک Toas ،یونگ روانشناس سویسی]
!اوه، خدای من
...بنابراین به همسر سابق روانی قابل اعتمادتون
.زنگ میزنید
.البته تو ذهن بیمارش قابل اعتماده
...،پس تنها چیزی که میفهمی اینه که
.پسرتو با خودت سر کار میبری
.و اینه .پرونده حل شد
!لعنت
.فرانسیسکو)" بهترین غذاخوری های سیارو داره Frisco(سان"
.من واقعا دلم میخواد یه خورده گوشت دکه های خیابونو امتحان کنم
باشه، بذار جملت رو اینطوری بگیم. باشه؟
...،گوش کن. تو چند نفری رو اونجا میبینی
.و میخوام یادت باشه که مسائل خونه مال خونه است
.بابا، گرفتم
.من فقط خوشحالم که مدرسه رو دو در کردم
...آره راجب مدرسه - !عالیه-
بابا بزرگ بهت گفته؟ - .آره، بهم گفته -
.اما تو نگفتی
تو مدرسه چه اتفاقی افتاده؟ - .هیچی -
."راسکو"
.چندتا از بچه ها یه حرفهایی رو سر ناهار راجب من زدن
کی؟- .هیشکی-
.باید به مدیر مدرسه "گیتا" زنگ بزنم
.گیتا" نه. خواهش میکنم"
فرانسیسکو)" برم و استراحت کنم، باشه؟ Frisco(سان" فقط میخوام به
.باشه، پس استراحت میکنیم
باشه؟ ،Frisco فقط نگو [سان فرانسیسکو San Fransisco مخفف Frisco]
میگن. ما بازنده نبستم. راست نمیگم؟ Frisco فقط بازنده ها
.باشه - .باشه، برن قدش -
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه House of Lies : خانه دروغها S01E04 Mini Mogul :آدم مهم کوچولو :
مترجمین: احسان و محمد Archangle and Ehsanvallilar
.نوبت توئه
،پس الان ما نامزدیم
.فکر کنم باید مهمونی بدیم
.مامنم از مهمونی خوشش میاد
.مامانت از هر چیزی که توش مشروب مجانی روون باشه خوشش میاد
.شرط میبندم بابات باید ودکا میشاشیده اگه میخوسته مامانت واسش ساک بزنه
.مرد بیچاره - خدای من واعا؟ -
...مامنم واسه بابام ساک میزد
قبل از اینکه نطفه من بسته بشه؟
.آره. متاسفم
اما واقعا کی اهمیت میده که مامانت چی دوست داره؟
.ما اینکارو واسه اونا انجام نمیدیم
.فقط خانواده و دوستا
...مثل اینکه بالاخره من میتونم مدایی رو که
.که تو رو باهاشون شریکم ببینم .[منظور همکارهای زنش]
.اگه بیینیشون نظرت عوض میشه
.و داری از هواپیمات جا میمونی
.اوه، لعنتی
.باشه، دوست دارم. خداحافظ .خدا حافظ -
.راجبش فکر کن .میکنم-
.امکان نداره که نتونم- ...گوش کن.... -داد میزنی-
.بلانکا" 10 امتیازیه"- .سلام-
. نه، نه، نه، نه ....چون ده امتیازی باید
.یه داوری از جانب یه بی طرف داشته باشه
.تو یه احمقی- .کل حرفی که دارمه -
وایسا، "جینی"؟- .کاملا علاقه ای ندارم -
عالیه - .و ما داورمونو پیدا کردیم-
."خیلی ممنون "جینی". موضوع "بلانکا گارسیا
.شناخته میشه TSA به عنوان باحاله
....بلانکا TSA حالا، همونطور که میدونی وضعیت
...به طور اتوماتیک شانس برد منو
.به طور وحشتناکی کمتر از یار کمکی بوفه فرودگاه کرد
...خوب حالا چرا به من نمیایو و حدود
.3 امتیاز. آره- .3 امتیاز-
...،حالا، اولین جوابش [بلانکا] نه بود
...که من نمیتونستم باور کنم چون اینهمه داشتم
.باور میکنم - .اینهمه -
".خیای خوب برو سر اصل مطلب، "کلاید
...من بازی بک آپ م رو اجرا کردم
.اون نه اونو به به یه نوچ کوچولوی خجالتی تبدیل کردم
.ساعت 5 جواب گرفتم
... همونطور که میدونی عوض کردن "نه" ارزش
.سه امتیازو داره. چرا اخرشو نمیگی چی شد
...،بعدش همون شب، به خونه من اومد
.منم ایستاده ترتیبشو دادم
...یه بار، دو بار- .باشه-
صبر کردیم ... سه بار - .من که حرفتو باور نمیکنم -
باور نمی کنی؟ - .اصلا باور نمی کنم -
.باشه هیچ ایرادی نداره، فقط ویدیو رو برام فرستاده
.لعنت به تو مرد .آره -
.2 امتیاز واسه لباس در اوردنش و 2 امتیازم واسه فیلم ویدیویی
...و داور قضاوت میکنه
.اوه، خدای من
.امتیاز "بلانکا" دهه- .آره -
.برام بفرستش- .میتئنم عزیزم واست فورواردش کنم -
...،برای اون امتیازای تو خونه
.رسما 23 امتیاز جلوترم
...باشه، میخوای بدونی که چرا
امتیازت اینقدر بالاست؟
،به خاطر اینکه تو با اون دودولت میخوای با همه چی سکس داشته باشی باشه؟
داگلاس" گفتی دودول؟" .آره-
...بهر حال دلیل برنده شدن من اینه که
.من اسیر عشق و عاشقی نمیشم
.من عشق و عاشقی رو دوست دارم - ...کاری که من انجام میدم -
.میزنم به کونشو، تکونش میدمو، ادمه میدم
.تو بیمار و مجرم سکسی - .من میزنم و ادامه میدم، بچه کوچولو -
...فقط میزنمو
چی رو میزنیم؟
.بچه ها، این "راسکو"ه
.راسکو"، اینا بچه هان"
فرانسیسکو)" رو ببینی، مرد کوچک؟ Frisco(سان" منتظری
.شنیدم مثل "ریزو" سلاخیش کردی .[ماپتهاMuppet"است" ریزو" یکی از شخصیتهای"]
.آره -
.(خونه رو پایین اوردم(ویران کردم - باشه؟ -
.باشه- .باشه-
.ما این هفته با یه بچه دیگه هم یه قل دو قل بازی میکنیم
... الکس کتس نلسون" مدیر عامل 20 ساله"
."شرکت "فناوری نینجا کتس
.رو خلق کرده NKT که نرم افزار امنیتی
."بهترین هکر از زمان "مایتزر
.اونم از هاروارده، پس چکش کن
.هیچ کس چکش نمیکنه
...ببینین، هیات مدیره میخواد از نظر بین المللی توسعه پیدا کنه
."بدون "آلکس
.اما "الکس" از ما میخواد که بهشون ثابت کنیم که اون یه سرمایه است .سرمایه اصلی
.باشه؟ باید پوست این خوکو بکنیم
.بعد از کار. بعد از کار .چه حالی
اینجوری رو جاده غلطت میخوری؟
جای بزرگیه، درسته؟
...آره قطعا میتئنم بهش عادت کنم، اما
اما شما ها دقیقا چکار میکنید؟
.اون سوال یه سوالیه که ما مشاورین تجارت ازش متنفریم
.بنابراین ملا تبدیل به سلاطین رقص شدیم
.ببین، شرکتها ما رو استخدام میکنن که مورداشونو حل کنیم
میدونی هر چیزی رو که باعث بد جلوه دادنشون میشه .درست میکنیم
.پس ما ورود میکنیم و بهشون مشورت میدیم
.میگیم. حدسهای کاملا دقیق wags چیزیه که ما بهش [Wild-ass guesses مخف wags]
تو این حدسها واردی؟- .خیلی واردم -
...میدونی رفیق نمیتونی با ما اینجا وارد شی
.بذار یه چند دلاری بهت بدم
.هر چی میخوای از دستگاه بگیر
گرسنه ای نه؟- .آره -
.فقط زیاد شیرین نباشن. همین جا منتظر بمون
.جلو برو - .نگو لعنت -
...خب...یه داف، یه یهودی، یه زنبور وحشی، و یه سیاه پوست [منظور از زنبور وحشی است WASP (White Anglo-Saxon Protestant)]
.میبن تو یه دفتر
.خیلی باحالی
.من "مارتی کان" هستم
...،ما یه تیم از "گال ودر"ایم
...،و ما پول خون به عنوان دستمزد میگیریم
پس ما دنبال بازی و وقت تلف کردن نیستیم. باشه؟
.واسه من مناسبه - .این معامله مونه -
.انقلابی بود. این واقعیته NKT
.شما مسوول اینید که بازار بین المللی رو بدست بگیرید
.و حالا هیات مدیره میخواد شما رو از این قطار سود اور پیاده کنه
.مسخره است
...تویی که تمام این سیستمو از اتاق خوابگاهت شروع کردی
.درحالیکه هنوز 8 صبح نشده بود رو پروژه ات کار میکردی
.اوه، خدا ، وادارم کرد عقب بایستم - .منم همینطور -
.مارتی، بذار یه چیزو روشن کنم
...من یه جنگ خروسی
...،سرمایه داری شرکتی با هیات مدیره ندارم
.چرا که من اونطوری نیستم
.واضحه- .نه-
.اما میخوام تو اونا رو وادار کنی که ببینن من نینجام
.اره، تو، تو ننینجایی - .این اونه -
،چرا که اون احمق های شرکت
.اونها به حرف خایه مالهای شرکت گوش میدن
.واقعیته
...،خوب، قربان، شانس با شما بوده
.چرا که ما اون خایه مالاییم
....لعنت، آقای "کت نلسون" اکه شما میخواید خایشونو بمالیم میمالیم
.منظورم اینه که ما یه جورایی از اون تیپاشیم
.خیلی خوب این کاریه که انجام میدیم -
.چر شما بچه ها ... شما بچه ها خارج از شرکت کاراتونو انجام نمیدید
.این باعث میشه شکا کم بشه
...اما اگه شماها واقعا میخواین بدونین
...که موضوع نینجا چیه فکر کنم
.یکیتون باید با من بپره
...فکر کنم بلونده خوب باشه- .فکر کنم من باهات بپرم -
.تو؟ خوبه. جواب میده
درست. خوب، چه کسی از بچه مواظبت میکنه؟
.الان نه - .الان نه، لعنت-
..."هی، خوب، "راسکو
...اینجا یه خورده "آرکید" بازی میکنی
.تو..تو اون وسیات
.آره من میخوام برم مستراح
.باشه، مشکلی نداره
میخوای باهات بیام؟
.احمق، من 10 سالمه
.درسته، البته
.باشه، خوب، هی، بزن قدش
.نذار دستم همینجور آویزون باشه .دستمو آویزون گذاشتی و رفتی
.لعنت، حتی تو بازی بچه گونه هم ضعیفی
.نه نیستم- .هستی-
.نیستم
.آره، کل اینو خودم طراحی کردم
من همیشه با تکنولوژی های سکسی همراهم. دخترا عاشق .تکنولوژی های سکسی هستن
.تو این باید حرف منو قبول کنی
... پس این پایین اساسا مثل
.تیم عملیات ویژه است
.مثل اینکه 100 تا "الکس" اطراف میچرخن
.و برام پول در میارن
.سلام چین مادر صلواتی چینگ ، عزیزم
.اون خیلی احمقه! بیا، بریم اینتو
.اون اینجاست
.سلام- .سلام عزیزم -
...من چند قطعه زیبا از
.کلیکسیون فروشگاهمون آوردم
.آره، میبینم
...و شاید شما علاقه ای به خرید
...یه تیکه جواهری، آقای
."مارتی کان"
چطوره من براتون 2 تا نوشیدنی ذرست کنم؟
.در حالیکه شما دو تا یه نگاهی میندازید
.میدنی چیه،عالیه
غزیزم میدونی بار کجاست؟
.میدونم- .خیلی ممنون-
خوب تو هیچ متحدی تو هیات مدیره "نینجا کتز" نداری؟
.نه. هیچ کدومشون با من دیگه حرف نمی زنن
.بعد از معامله ماتریکس یه عده غر غرو، درسته؟
باورت میشه؟
.2 سال پیش یه دختر مثل اون با من حرفم نمی زد
حالا به من نگاه کن، درسته؟ .آره، اون گیر توئه
.شاید بخاطر ابنه که یه چیز سیاه تو شلوارم دارم
.من هیچ گرایی از چیزی که میگی ندارم
.کارت سیاه
.آره، همون چیز جاذب کسه، دارم بهت میگما
...و من فقط اینقد نزدیکم که
.کارشو بسازم. میدونی که چی میگم
.آره، چی بگم
.من از طبقات سفت صحبت میکنم
.نه، اون پایین چمنزار آراسته تو جریانه
.نه نه یالا. خیلی دور از دسترسه
.یه لطفی به من تکن و به دستاش نگاه کن
هیچ مویی نداره. مویی میبینی؟ .نه-
.اون ارمنستانیه. ارمنستانیا پشماتوان
...پس چیزی که ته من میگه اینه که
.موقغی که مویی تو دستش نداره از مو بر لیزری استفاده کرده
.میدونی مد، منظورم اون پاییناست
.نتیجه گیری خوبیه- .آره-
خوب... چیزی پسندیدی؟
.آره، در واقع آره
واقعا؟- .خیلی ممنون-
.به نظر میاد "ماتریکس" معامله بزرگی بوده
....یه ابر معامله 6 میلیارد دلاری که "الکس" از بینش برده
."با اسلحه ای به نام "ریز مدیریت
.پس "ماتریکس" با رقیب "نینجا" رو هم میریزن
.بابایی، یه دقیقه صبر کن
یه النگوی تازه دستت کردب؟
.آره
.بله، دستت کردی- .بله، دستم کردم-
.جذابه .اونطوری نگام نکن
باشه منم بازی میکنم. چرا؟
...شاید فقط به خاطر اینکه من سرم
تو کار خودمه، تو "داگ"؟....- .آره. همونطوره-
.هیچ وقت به خرس گرسنه حمله نکن
.اون برای " جنی کریگ" کابوس بود
!خدای من
واقعا؟
تو دسته پشه وزنه یا عادی ها؟
،گوش کن
.ما باید خورده اطلاعاتمون رو از سفر اینجا یکی کنیم
.خوب، "الکی" واقعا تو تنگنا ست
...و اگه بخواد هنوز "نینجا کتز" رو بچرخونه
.توسعه بین المللی رو خرات میکنه
.اون باید بره
.اما قسمت جالبش اینه. ما باید تمونیم
...خدای من پس تو میخوای ما باهاش صحبت کنیم که
...شرکتشو ترک کنه
...و وادارش کنیم که از هیات مدیره بخواد
.که باقی کاراشو به ما بسپوره
.ام، بعضی وقتا تو یه مرد کاملی
.ممنون
"الکس میخواد امشب باهاش باشم. "داگ
...اون دال الف گافه یا- .نه-
دال الف واو گاف ه-
...هی
...میدونم بهت گفتم امشب میریمو چند تا
.رستورن سیارو چک میکنیم
...اما منظورم اینه...من باید- .مشکلی نیست بابا -
.من با بچه ها میپرم
."من دوست دارم "مارتی
.چیزی که میخوام بهت نشون بدم خارج از راداره
.به بهشت هکرا خوش اومدی
.آره. هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
.اونا چشمای هک منن
.نگاهبان اطلاعت مکالمات
میدونستی؟- .آره-
.انقلاب هک، عزیزم- .برو درتو بذار -
.زسیدیم. بابا خونه است
چی شده؟ چی شده "جف"؟
.اون ... اون فقط شوخی میکنه
.شاید فقط راحت نیست
.میدونی چون تو از بیرون اومدی
.آره، همینه
.عادی باش. عادی باش
...مارتی" ما شخصا معتقدیم :ه"
.اطلاعات رو از چنگال سلاطین شرکت آزاد کنیم
.چون درست نیست. میدونی
.بعد منو دب جی که اونجاست یه بیانیه نوشتیم و بعد ریده شد توش
...بعد این فلان فلان شده تصمیم گرفت رو بعضی ازنرم افزارا کد بذاره
.که اطلاعات رو واسه سلاطین شرکت قفل کنه
.یالا
چرا منو مسخره میکنی، "داوگ"؟
.همیشه منو مسخره میکنن
"اون داف داف، "داوگ- .امتیاز هفت-
...،ببین هیچ وقت دنبال امتیاز دهی نمیری
...اما من هر چیزی رو که لازمته بهت میگم
همین الان...حاضری؟
.الان وقتشه .جورج کلونی" باش"
کلونی"؟"
.آره، نگاه کن
.کلونی" مرد. با خودت بخند"
.رو ایده الات بمون
.... یه مادر فلان دوست داشتنی باش و من تضمین میکنم
...که زنها چنان سریع با جینهای تنگشون برات عربی میرقصن
.که واقعا دیوانه میشی
....دوست داشتنی و مودب، ایده الها .اونها خوبن
.نباید بنویسیشون
.چون فقط باید اینها رو بدونی
...هر وقت سوالی داشتی
...که باید چی کار کنی، فقط از خودت بپرس
.کلونی تو این موقعیت چی کار میکرد
.درسته، درسته .باشه، باشه
.خوب "کلونی" الان چی کار میکرد- .ترتیب اون کون خوشگلو میداد-
.البته، آره، آره- .ترتیب اون کون خوشگلو میداد--
.خوب "کلونی" الان چی کار میکرد- .ترتیب اون کون خوشگلو میداد-
.خدای من - .گرفتم -
.سلام- .سلام-
...خوب- ...خوب-
دارفور" افتضاحه، هان؟"
.آره -
.ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده .ادامه بده. ادامه بده
...،باشه، سر پایین، چشمها بالا
.یه خورده هم راست کرده
.و...سلام
.سلام - .سلام-
."لوسی"
.سلام-
میتونی برگردی به صندلیت؟
.بقیه میخوان سفارش بدن
چی کار کردی؟
راجب چی داری صحبت میکنی؟
.اون "کلونی" بود
کدومش "کلونی" بود؟
.چون تا به حال تو کل عمرم یه چنین چیزی ندیده بودم
.کلونی" واقعی" .یه انسان معمولی قابل اشاره
.کلونی" تلویزیون "کلونی" واقعی نیست"
.صحبت کنی که اونم یه ذره با واقعیت منطبقه ER مگه اینکه راجب سریال
."شاید یه فصل "کلونی
.چرا من الان دارم راجبش میشنوم
...بخاطر اینکه کی "کلونی" واقعی رو به یاد میاره
!بچه ها! بچه ها! بچه ها! بچه ها
.خوب، اونطور که فهمیدم، تو یکی از طرفدارای پرو پا قرص "الکس" نیستی
.اون میتونه کیر بزرگ قهو هایمو بخوره
.طرفدارش نیستی
...،آره، ما نقشه های بزرگ کشیدیم
.بعد اونا رو واسه فقط پئل فروخت
....حالا هم میخواد جبرانش کنه
...،با یه در پشتی که رو کدش گذاشته
.و با ادمهایی از شرکت مثل تو صحبت میکنه
.بنابراین اصلا طرفدارش نیستم
تو نرم افزارش در پشتی داره؟
.یواش تر - .خفه شو -
.راست میگفتی. این واقعا یه گوشت بت کیفیت خیابونیه
.خوب بابای من میگه شما تو حل پرونده ها خوبید
اون گفت که من شخصا تو این کار خوبم؟
مثل اینکه بگه: «"داگ" بهترینه»؟
.نه، فقط یه سوال بود
...،ببین اگه یه بچه ای باشه
...و یه بچه چاق بزرکی با مشکل تیروئید باشه
...،که سر ناهارا هی اذیتش کنه
...،پدر بزرگش بگه که به این چیزا محل نده
...اما بچهه بخواد که
اون مردک تیروئیدی رو سرویس کنه؟
،میدونی ...من یه چنین پرونده ای رو داشتم
.یه چند سال قبل
.یه بچه ای بود، میدونی، خوش تیپ بود
.نه تو مدل کلاسیکیش، اما خوش تیپ بود
.و باهوش. باهوش بود
.تو درجه های نابغه، واقعا
.سرنوشتش هاروارد بود
.گرفتم- .درسته -
...و ...یه بچه دیگه بود
.که ... شکنجه اش میکرد
.اون فقط ...شکنجه اش میکرد
....و مامان اون بچه مثل ، میدونی
.گریه، نکن "داوگ"" بود" میفهمی؟
...اما این بچه فهمید که بچهای دیگه
.فقط بهش حسادت میکنن
.فقط همین
.حسادت به بزرگیش میکردن .بزرگی
.میدونی، اون خیلی بزرگ شد
.و امروز اون بچه "جاستین بیبر"ه
.داستان واقعیه
.احمق، الن گفتی که داستان خودته
.میدونم
...یه جورایی الان "بیبر" به ذهنم رسید
.که تو بخش پایانی داستان بگنجونمش
چرا لباس میپوشی؟
.چون کارمون تموم شد
.چی؟ نه، تموم نشده
."برا برقص، "روکسی
ببخشید؟
اسمت "روکسیه"، آره؟
.رابین"اه"
.و من دوست ندارم که بهم بگن که چی کار کنم
.فکر کنم چرا دوست داری
فکر میکنی؟
.فکر کنم هر کاری که بگم انجام بدی
.چون سکس کردیم
.واقعیت اینه که تو ترتیب منو دادی
.تمام موقعیتها رو تو کنترل کردی
.منظورم این بود که ایکاش من میکردمت
...کر کنم تو هم دوست داری یه نفر ببرتت
.و حسابی ترتیبتو بده
.چون هر کاری که الان کردی روش درستش نبود
.این چیزیه که من فکر میکنم
.زود باش
.منو هیچ وقت دیگه نمیبینی
اینطوری؟
.آره، اونطوری
خوب اسم واقعیت چیه؟
.جینی
...من ماری جوااناهای بهتری از اینو کشیدم
.با معلم سال هفتمم
.لعنت به من
.بعد زانو زد و ... پیشنهاد ازدواج داد
...و اون
...اون
اون اصالت شو نداشت؟
...،خوب، خانواده اش 11 تا از آثار "پیکاسو" رو دارن
.پس در واقع اون میتونست اصالت رو هم بخره
.شاید اولش باید یه خورده وفاداری میخرید
.من بهش خیانت نکردم
...جک جمله ای رو گفتی گرفتی
تو این لحظه؟
...خوب، تو...اینجا، امشب
...و آلتت و ماریجواانای معمولیت
.هیچ کاری با زندگی واقعیه من ندارن
.نه. البته ندارن
چی؟
تو دهنت. چی؟
...فقط
...شاید امشب، و
....کیرم و ماریجووانای آشغالم
....شاید حتی
... شاید فقط راجب تو بوده و
...تمام مشکلاتی که با پدرت داشتی مثل
.یه میمون رو پشتته
.مونیکا" تو دسترس نیست"
.او>
.باورم نمیشه... باورم نمیشه .منشی تلفنبت نصیبمه
تو دسترس نیستی؟ ...آره، تو
!اصلا تو دسترس نیستی، عزیزم
...مونیکا" تو دسترس نیس"
.یاده گفتی من همیشه واسش هستم
.عالی بود
اونجا میای بیدارش منی و باهاش بدیی؟
....و بفهمی که زندگیش تو چه گهیه
اون چه چرتی بود که گفته بودی؟
.مونیکا" تو دسترس نیست"
میدنی چی...میدونی چی الان میفهمه؟
....الان میفهمه زندگی بی ثباته
.و پر از تاسف و تهمت زدنه
.جمله خوبی واسه توئه
...تو
....تو باعث ...تو باعث سرافکندگیه پسرمون شدی
.چون وقتی لازمت داشت نبودی
...هیچ اونجایی اونجایی وجود نداشت
....یا باید یه مادر باشی، یا یه
.اگه از پیغامتون راضی هستید گزینه 1 رو فشار بدید
... برای گوش دادن به پیام
.من از پیغامم راضی نیستم
وب بهترین جام کجاست؟
.ما همه اسنادتو بررسی کردیم
.و ابتدا، ما کاملا با توییم
.آره. فقط یه مشکلی هست
.مسئله کلاه برداری
چه کلاه برداری ای؟
.دو کلمه...در پشتی
...تو سعی کردی شهرتتو حفظ کنی
.NKT با درست کردن یه در پشتی رو
.و اون کلاه برداریه
.و باعث میشه بیوفتی زندان
...باشه
منظورم اینه که مشکلی نیست، درسته؟
...منظورم اینه که، شما .از شرش خلاص میشید ذیگه
حلش میکنید، درسته؟
.....ببخشید یه جای جوکو نگرفتم؟
.تو یه خائن عوضی با حسن نیتی
.مثل ما
.بپرس DJ از رفیقت
.اولا، "مارتی" من اصلا مثل تو نیستم
.دوما شماها چیزی راجب من نمیدونین
... واقعا؟ بذار یه بازی به اسم
.باسم خیانت رو بازی کنیم
.فکر نمیکنم مناسب جمع باشه -
.جینی" یه بازیه جالبه"
....(کی کی عاشق پول، قدرت... کارت سیاهشه(کیرش
و علاقه اش به رتبه بندی دافاست؟
،دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ !"الکس"
.درسته، تو
...تو باتری های یه "دیلدو" بزرگی
.که از کون ترتیب این کشورو میده
.ما میتونیم کمکت کنیم
.ما هر روز جسدا رو دفن میکنیم
میخوای تو هم باشی؟
چی کار باید بکنم؟- چی؟-
.چی کار باید بکنم
.به هیات مدیره بگو کنار میری
.یه "بیل گیت" بشو- .مالکیتتو از دست نمیدی-
.فقط میذاری مسائل شرکتو کنترل کنن
...آسته برو و استه بیا و شروع به کار رو
...جادوی "کتس نلسون"بکن
.NKT با نوشتن کد نسخه 2
.این دفعه بدون در پشتی
.ما یه نسخه مجانی به تمام مشتریات میدیم
...ما تمام این مشکل رو حل میکنیم
.و یه کار میمنیم که همونی که هستی باشی
در مورد توسعه بین المللی چی؟
چی؟
.اوه، یادم اومد
شوخی میکنین؟
.هیات مدیره خرابش میکنه
.البته خرابش میکنن
.نه تو گاییده میشی - .آره -
.بدتر از اینم میشه - .صبر کنین -
.فقط یه ایده است -
.فکر بکر- .بگوف آره-
.بگو. بگو- راه حلی داری؟ -
چی میشه اگه شماها به عنوان مشاورام باقی بمونید؟
.میدونی، چشم و گوش من باشید
.فقط قیمتو بدید
....میدونی- ...آره، نمیدونم-
.میدونی... نه اینکه نخوایم
...به عددا که نگاه میکنم - .اونه-
.... خیلی آبی تو این صفحه است، و
.وایسید، وایسید، وایسید
.مارتی" شوخی میکنی" - ...نه بذار-
...ما "یوتا" رو داریم، و ما
.میدونی؟ فکر کنم بتونبم قبول کنیم
مارتی" خر شدی؟" .فکر کنم میتونیم انجامش بدیم-
.قبلا اصلا ندیده بودم اینکارو بکنه
،آره- ."تیمتو گرفتی "الکس -
شنیدی؟
صدای ساکو؟
...،اون پستونای بزرگ "گال ودر" و محکم گرفته
.و فکر میکنه ایده خودشه
.این چیزیه که ما بهش یه روز خوب میگیم
.ساک بزن، لعنتی، ساک بزن
.الکس" میتونی بما اعتماد کنی"
خوب شماها "فیس بوک" دارید؟
.مای اسپیس چیه"؟-نه. مای اسپیس دارم" -
اکانت دوستاتو پاک کردی؟
.نهف واسه گروهم بازه
.اون پسر خوبیه- .آرهف خوبه -
.یه نصیحت
...یه راهی پیدا کن که باهاش حرف بزنی الان
...قبل اینکه شروع کنه راجبت حرف بزنه
.اونم رو مبل یه روانشناس
من مشکلات پدری به مشامم میرسه؟
.حالا کلیشه ای حرف زدی
.آره
...من- چی شده؟-
.یه سنگی تو کفشمه. فردا میبینمت
.باشه
.باهاش حرف بزن
.میزنم. باشه
.باشه، میبینمت- .باشه. خدا حافظ
.بابا بزرگ یه شب دیگه هم اونجا میمونه
.هی، بیا راجب به چیزایی که تو مدرسه اتفاق افتاده صحبت کنیم
.میدونم نمیخوای با مدیر مدرسه "گیتا" صحبت کنم
.خوبم. خوبم
.باشه
.راسکو" ما باید راجبش صحبت کنیم"
.اون بچه ها به بزرگیم حسادت میکنن
.این چیزیه که "داگ" فکر میکنه
.اوه، تو با "داگ" صحبت کردی
.اره
...گوش کن رفیق
...،میدونم زیاد با هم وقت نمیگذرونیم
.و لین هفته قرار بود متفاوت باشه
...بعضی وقتها من
...من درگیر
بابا؟- .نمی دونم-
.بابا... بهترین هفته ای بود که داشتم
.باشه
.سلام، تو
.فکر کردم وایسمو و غافل گیرت کنم
.پس... سورپرایز
.من مرد خوش شانسیم
.فکر کنم باید جشن نامزدی بگیریم
...،فقط ادمهای محل کار نباشن
.چون به اندازه کافی مامانت برامون دردسر داره
.باشه. بیا بریم خونه عزیزم
.خوبه. خستهام
.باشه. منم خستم
مترجمین: احسان و محمد Archangle and Ehsanvallilar
IMDB-DL کاری از گروه ترجمه